P
Ph
Pho
Phoe
Phoen
Phoeni
Phoenix
Phoenix_
Phoenix_l
Phoenix_lo
Phoenix_lov
Phoenix_love
g
Phoenix_love rg
Phoenix_love org
Phoenix_love .org
Phoenix_love t.org
Phoenix_love et.org
Phoenix_love iet.org
Phoenix_love viet.org
Phoenix_love eviet.org
Phoenix_love deviet.org
Phoenix_love udeviet.org
Phoenix_love hudeviet.org
Phoenix_love phudeviet.org
Phoenix_love . - phudeviet.org - .
Chào buổi tối, cô Lake.
Aaah,
Thật là buồn!
Ryan! Ryan! Ryan! Ryan!
Làm ơn, tôi nhờ chút.
Làm ơn,
Hoan hô, hoan hô!
Sự thống trị của Ryan!
Xin chúc mừng!
Cảm ơn, cảm ơn!
Của ngài đây.
Mitsubishi!
Ngài Harrison...
của ngài đây
Ryan! Ryan! Ryan! Ryan!
Ryan! Ryan! Ryan!
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn!
Cảm ơn! Rất vui được nói chuyện với các bạn
Cass Lake!
Không, Ryan Harrison
Cô khiến tôi bối rối khi đứng trước phụ nữ.
Tôi rất vui nếu ngài ngồi với tôi 1 lát.
Cô là người huấn luyện chó?
Không, tôi vẽ chân dung.
Tôi đã thấy mọi người ở buổi hòa nhạc của ngài.
Âm nhạc của ngài đã lay động tôi.
Không giống một chuyển biến tích cực nhỉ?
Oh, thánh Allah!
Ôi, bi của tôi!
Người Đạo Hồi,
chắc hẳn đó là hướng Đông.
Xin lỗi,
- Tay tôi!!!
Hibbing Goodhue!
Thiên tài Harrison, xin chào mừng!
Cảm ơn vì đã mời.
Em cần nói chuyện với anh.
Cass, anh đang có khách!
Thật là 1 đặc ân khi được bảo trợ cho buổi hòa nhạc của ngài.
Tôi thực sự biết ơn chồng mình vì đã mang ông tới cuộc đời tôi, ngài Harrison
Tôi nghĩ điều này xứng đáng được một nụ hôn, ngài không phiền chứ?
Tôi chưa bao giờ bỏ lỡ 1 buổi hòa nhạc nào của ngài cả
Tuy nhiên, Hibbing, không ở đó vào thứ 6
Bệnh viêm ruột...
Vâng, ngày nghỉ của người Do Thái.
Tôi sẽ đi lấy chút gì để uống
Sao em dám?
Sao anh lại phớt lờ tin nhắn của tôi?
Tất cả những gì tôi muốn là anh hãy xem xét lại, Hibbing, đi mà.
- Ryan. - Vớ vẩn...
Đi vục đầu vào chậu nước và rửa mặt cho tỉnh táo đi
Ngài xứng đáng được 1 ly cho người đàn ông đích thực
Cạn ly!
Tôi biết của tôi sẽ hết.
- Tạm biệt em yêu! - Bay an toàn nhé anh.
- Mở cổng giùm anh cái?
Thôi khỏi!
Ryan, ngài đang làm gì vậy?
Con chó của cô chắc là rất lạ khi nhìn vào mặt nó
À, chắc là vì ngài đang nhìn vào trò mà nó đang làm
Uh...ờ
Vậy thì chắc nó không thích cách mà tôi cho nó ăn đâu
Vậy, tôi đoán tốt hơn là...
Tôi không nghĩ vậy
Giờ thì chúng an toàn rồi
Tôi nghĩ tôi sẽ đi bơi.
Ngài có muốn tham gia với tôi không?
Tôi có bộ đồ cho ngài đây
Bà Goodhue...
...tôi nghĩ là chúng ta nên tạm biệt nhau tại đây
Không, làm ơn
Đầu tôi đang đau như có cơn bão cát đang quay trong đầu. Tôi nên đi...
Hôn cô khiến tôi nghĩ đến chồng cô.
Anh không thích đàn bà à?
Dĩ nhiên.
Nhưng cô là người đã kết hôn. Còn tôi thì chưa.
Hibbing sẽ đi 3 ngày đấy
Ở lại nhé?
Anh không biết anh sẽ bỏ lỡ gì đâu
Em đã từng liếm tem để kiếm sống.
những phong bì làm từ giấy manila
Tôi không mặc quần chíp đâu đấy
Ohh...
Kẻ xâm nhập, kẻ xâm nhập!
Tránh khỏi cái xe, tránh khỏi cái xe!
Vô hiệu hóa hệ thống!
Mời lên xe
Mời lên xe, mời lên xe.
Ryan, anh yêu, sao anh lại bỏ em? Hibbing đã rời khỏi thành phố
Nếu em không gặp anh tối nay, em sẽ kết liễu đời mình
Em rất tuyệt vọng!
Và em hết sữa rồi
Anh nhớ mua nửa gallon trên đường đến đây nhé?
Em đã ngoại tình, Lauren.
Tôi là Ruth KimBall, New York.
Và tôi đang nói chuyện với Tổng thư kí Liên Hiệp Quốc
...ngài Robert McKintyre.
Tôi xin gửi lời cảm ơn tới ngài Hibbing Goodhue, đã sắp xếp buổi phỏng vấn này
Hibbing là bạn tốt của tôi từ thời còn đi học ở...
Cherry Pan và Buttock
Anh ấy đã mời tôi tới Columbia Heights để phát biểu...
một bài quan trọng sẽ khiến bọn khủng bố vãi tè
Chuẩn
Tôi đang thông báo tới lực lượng trấn áp đa quốc gia
mà mục tiêu duy nhất là đánh cho bọn khủng bố phải khóc tiếng Mán...
..bằng cách tìm và phá hủy nơi ẩn náu và huấn luyện của bọn chúng
Tôi sẽ biến tất cả các nơi có bọn khủng bố vào tình trạng báo động
và ngày tàn của chúng sẽ bị đếm ngược
Được
...một người đồng tính nữ...
...bằng miệng... ...thường thủ dâm...
..chị em sinh đôi mắc chứng cuồng dâm...
...đã lừa dối chồng của họ.
Nhưng trước hết là tin chính trị!
Tổng thư kí LHQ, ông Robert McKintyre...
sẽ tới Columbia Heights vào ngày 12 tháng này...
với tư cách khách mời của ông Hibbing Goodhue.
Ngài Robert sẽ phát biểu ở Jamboree...
và sẽ là tâm điểm của lễ kỉ niệm di sản Scotland năm nay
Biệt đội Hoàng gia và đội tiêm kích...
Tôi không có cơ quan...đồng tính nam.
Chính là cô!
Tôi đã nâng vài cốc chúc mừng cô tối nay.
Phải...kẻ lừa gạt vĩ đại.
Cô chưa bao giờ yêu tôi
Cô chỉ muốn tôi với mối liên hệ với...
McKintyre
và bờ biển yên tĩnh của tôi...
...là nơi hoàn hảo để 1 nhóm khủng bố tiếp cận...
Cái này gọi là ám sát.
Tắt cái radio chết tiệt đó đi.
Làm ơn, điều đó có vẻ quá đáng quá.
Auuu
AAAA
Chết tiệt.
Cô đã xong chưa vậy?
Lauren?
Tôi đã đọc lời nhắn của cô.
Tôi không ở đây để vui chơi, Lauren.
Cô ở đâu?
Lauren?
Lau....ồ
Tôi muốn cô hiểu rằng, chẳng có gì giữa 2 ta cả.
Ngươi không phải Lauren! Đồ lừa đảo.
"Hylander?"
Goodhue!
Cô đã ở chỗ quái nào vậy?
Cô đã tạo nên mớ lộn xộn này.
Ít nhất thì cô cũng đã xong việc.
Goodhue đã biết quá nhiều. Hắn phải chết.
Đâm lao thì phải theo lao, cô xử lí vụ giết tên Hibbing đi.
Tôi hi vọng chúng ta sẽ thẳng tiến mà không có trở ngại nào.
...với tổ chức Hylander, và giết McKintyre.
Mã 3, số 43 đường Jefferson
Nói "Konika" nào.
Ai vậy? Hắn từ đâu ra vậy?
Hắn có súng. Tước khẩu súng đi.
Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói có thể chống lại anh
Một dân tộc, không thể chia cắt, trừ khi cái chết chia lìa.
- Van Atter? - Vâng
Mang mẫu máu này tới phòng thí nghiệm.
và đừng có cầm nó đi loanh quanh cả ngày đấy.
Của các ngài đây.
Đưa hắn vào trong xe. Nào Đưa hắn vào trong xe.
Để chúng tôi yên.
Lùi lại nào mọi người, Để cho anh ta ít không khí chứ
Tôi muốn mọi người lùi lại. Lùi lại! lùi lại!
Tôi vô tội.
Tôi bị buộc tội nhầm.
Có tội hay không, không phải việc của tôi
Tôi chỉ có trách nhiệm bắt tên cặn bã xấu xa như anh
...kẻ bị kết tội giết người.
Bồi thẩm đoàn toàn là kẻ ngốc...
...những kẻ dễ dàng bị khống chế bởi kẻ giàu, tay to, những tên luật sư dẻo mồm;
...những kẻ chẳng làm gì ngoài việc nói sự thật, sẽ ở đó phán xét anh.
Đó là những con lừa như nước Mỹ.
Ryan và tôi đang làm tình.
Một cuộc làm tình nóng bỏng, say đắm và đầy mồ hôi.
Mọi bộ phận của tôi bị kích thích, cực khoái tiếp nối cực khoái...
Thưa cô, tôi chỉ hỏi tên cô thôi mà.
Bà Hibbing Goodhue.
Tôi đã yếu đuối trước sự quyến rũ của Ryan. Anh ấy muốn tôi bỏ Hibbing.
Anh anh nói chỉ muốn nói chuyện với chồng tôi.
Tôi không thể tin được anh ấy lại giết người.
Tôi đã về nhà...
...khá muộn tối qua.
...và giờ anh ấy ở đây.
Giờ thì tôi lại phải bắt đầu...
...hẹn hò lại.
Ngài Harrison! Ngài Harrison!
Được rồi, mọi người. Để cho xe đi, lùi lại nào.
Ryan Harrison, bồi thẩm đoàn tối cao
...đã kết luận anh phạm tội giết người.
và ngày 12 tháng 08, tại nhà tù liên bang Stillwater.
...anh được nói câu cuối cùng.
Anh sẽ phải chấp nhận đánh đập, tiêm thuốc, ngồi ghế điện...
...và đặt trước 1 đám cháy
Có thể Chúa sẽ cứu rỗi linh hồn anh, gã khốn ạ.
Ngồi theo hướng thẳng.
Còng tay và còng chân sẽ được nới lỏng 1 cách an toàn...
...hoặc các bạn sẽ bị bắn.
Cửa ra được đánh dấu rất rõ ràng...
...nhưng bạn không được sử dụng chúng,
Nếu bạn sử dụng chúng...
...bạn sẽ bị bắn.
Thay mặt bang Minnesota...
...cảm ơn vì đã bị bắt và kết án.
Hãy ngồi lại và thưởng thức chuyến xe bus.
Tôi không thể chịu đựng hơn nữa, tôi sẽ chống trả.
Tôi sẽ chứng minh rằng, tôi không có tội.
Im đi!
Không! Tôi bị buộc tội nhầm.
Sao ông dám, thưa ngài?
Sao anh dám?
Không, sao ông dám?
Không, không, sao anh dám?
Sao ông dám "Không không" với câu "Sao ông dám"?
Anh dám thách tôi sao?
Sao ông dám "Thách tôi sao" khi tôi nói "Sao ông dám!"?
Cái đầu như nước đái kia.
Anh mới là đầu nước đái.
Ngài Booger Lips, ngậm mồm vào!
CÂM MỒM!
Không bảo tôi câm được đâu!
Cái đồ đầu đất này!
Này, tôi không nhìn được.
Bỏ cái thùng rác ra khỏi đầu bạn.
Tôi vẫn không thể nhìn!
Bỏ nốt cái nữa ra.
Khá hơn rồi.
Lấy chìa khóa.
Tháo còng ra.
Giày đã lỏng rồi.
Áo cũng cởi rồi.
Whoo whoo.
Ai thế?
Ôi không.
- Tàu hỏa! - Tàu hỏa?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Cảm ơn.
Hở...ố ố
Orono...Bagley!
Trông cứ như chỗ đậu xe sau cơn bão vậy.
Được rồi, nói tôi xem.
Một tù nhân đã mất tích.
- Đó là Ryan... - Harrison
Gã đã giết Hibbing Goodhue.
Cái xe bị quay và xoắn còn hơn cả Chubby Checker trong cái máy trộn.
Vậy chúng ta có 1 kẻ giết người đang lởn vởn.
Nào, mọi người nghe này.
Người của ta sẽ đi và chạy bộ
Gã đó đã mệt, có thể bị thương....
...có sải chân dài 129cm...
...trong khi vẫn mặc áo tù...
Với sự hạn chế đó, rút gọn còn 120cm
Có nghĩa là hắn sẽ đi được 4 dặm trong 1 giờ
Hắn đã đi trước chúng ta 1h 45 phút
Hắn sẽ đi đường cao tốc gần nhất.
Hắn sẽ trưng dụng một cái ô tô hoặc khống chế 1 cái xe tải.
Độ cao trung bình của vùng này là 2.057 feet
...2 và 1/4 inch, có 1 ngoại lệ
Hắn sẽ tóm lấy bất kì cơ hội nào, làm bất cứ điều gì để được tự do
Leo, trèo...
...lăn
Thậm chí là rơi xuống cái núi chết tiệt nào đó
Ngoài kia là 1 vùng hoang vu...
...nên gã thành phố rắc rối kia tốt hơn là lo cho bản thân.
Hắn đang ở giữa đất nước của gấu
Gã nghệ sĩ violon này sẽ đói...
...chết đói, chết khát
Bữa ăn gần nhất cách đây đã 12h
Hắn đang chạy trốn.
Hắn sẽ hướng về thành phố, thành phố lớn
Hắn sẽ cố biến mất trong đám đông
và dù hắn có đi đâu, hắn sẽ cảm thấy hàng trăm cặp mắt đang dõi theo hắn
Dù hắn làm gì, dù hắn đi đâu...
...hắn sẽ cảm thấy bị săn đuổi
Và các bạn của tôi.
...các bạn đang nhìn vào thợ săn đấy.
Tôi muốn phong tỏa tất cả các con đường trong bán kính 10 dặm
Lập hệ thống liên lạc với tất cả lực lượng chức năng
của bang, quốc gia, thành phố.
Gọi thống đốc Carlson cho tôi, có thể cần quân đội đấy
Diet Coke, không đá.
Được rồi mọi người, tôi muốn Harrison bị bắt...
...trong 4 giờ 28 phút nữa.
Đúng vào giữa trưa. Giờ thì đi nhanh.
Đi nào! Đi nào! Đi nào!
Nelson và tôi đang hướng tới Wysetta bằng đường Peck Woods
Không có dấu vết của Harrison. Hết!
4-10, đơn vị 6.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi ổn.
Những thứ này để bán phải không?
Chắc rồi, 32 đô 50 xu, okay?
Cứ chọn đi.
Định đi câu sao?
Phải.
Tôi định kiếm ít lưỡi câu, xem có thể sẽ bắt được
...cá mõm rộng ở Minnesota.
và một vài con cá to xác khác.
Thế Roman...
...ông vẫn hay câu ở vịnh Gray à?
Bắt những con cá to, có vảy hay tàu địch?
À, tất nhiên rồi.
Tôi đã bảo chỉ là thời trai trẻ.
Một gã đi trên thuyền cao su đang đến chỗ Goodhue, ông biết không?
Phải, chắc rồi
Vậy thì sao?
Ông uống bao nhiêu bia rồi?
Tôi đã không chạm vào 1 giọt kể từ khi không còn hát với ABBA nữa.
Có phải cái đêm Hibbing Goodhue bị giết?
- Mặt ông có vẻ hứng thú với việc này nhỉ? - Không.
- Anh có biết gì về việc Goodhue bị giết? - Không.
- Anh có câu chuyện nào để kể không? - Không.
Tôi sẽ lấy cần và viết séc.
Anh có bút không?
- Cảm ơn.
Được rồi.
Tôi chưa bao giờ thấy ông quanh đây, ngài...
Buzzin.
Buzzin Frog!
Sinh ra ở bờ biển của con sông Larvae ở Rapala ở Châu Âu.
...có 2 tên to con vạm vỡ...
...đưa tôi đến Slimy Slug, phía Nam Dakota
ở đó với Timber Doodle.
anh trai Zebco, Smithwick..
và...Tôm khô ướp muối (Salty Dog Shrimp)
Ồ!
Chiều nay không đi câu được rồi.
Tôi có một cuộc gặp gỡ ở...
...Menzrum
Tôi quên mất cả giới tính của mình nếu không có keo bôi vào giữa 2 chân.
Tai nạn lướt ván.
Đứng yên, Harrison!
Cấm động đậy.
Tôi chưa bao giờ thấy ngài trước đây, ngài...
Buzzin
Buzzin Frog
Sinh ra ở bờ biển của sông Larvae..
ở Rapala
Sống với Timber Doodle
Salty Dog Shrimp>
Tôi có cuộc hẹn ở Menzrum...
Phải có gì đó ở đây...
...đầu mối, ở đâu đó.
- Ryan. - Em làm gì ở đây vậy?
- Sao em vào đây được? - Cửa mở mà.
Anh đã khóa cửa rồi.
...chìa khóa.
Lauren đã mất tích. Cô ta đưa em chìa khóa, cử em tới để dọn dẹp bằng chứng.
Không, em vẽ tranh Hibbing
Anh ấy cho em chìa khóa để em tự vào.
Em không biết Lauren ở đâu cả. Kẻ giết người có thể đang lần theo cô ấy.
Lần theo, lần thẹo cái gì. Cô ta làm nhân chứng giả để hại anh
Cô ta dựng chuyện anh ở đây về đêm xảy ra vụ án
Chị ấy không thể làm thế.
Có, sẽ và đã làm thế.
Em hiểu chị ấy, anh biết đấy, em coi chị ấy như chị ruột
Chị?
Giống như anh em, có thể biết từng sợi tóc.
Em nghĩ chị ấy đang gặp nguy hiểm. Em đến để tìm manh mối.
Ryan, em biết anh vô tội.
Thật vậy sao?
Đây không phải cách để tiếp cận đàn ông chứ?
Em là bạn mà.
Anh ước rằng chúng ta có thể làm bạn
Nhưng phụ nữ và anh...
...giống như nước với lửa...
...ẩm ướt và hanh khô...
Không, không
Em mà đi với anh...
...thì em sẽ bị đau đấy.
Không.
Tất cả là của anh.
Thành phố ở dưới chân anh, trải dài như con tôm hùm.
Những con người dũng cảm
Anh là ai đó... anh là đối thủ.
Giờ tất cả những gì anh cần là vé 1 chiều đi Palookaville
Chắc chắn câu trả lời ở đâu đó quanh đây.
Bữa tiệc...
...đồ uống, uống...
...quầy bar.
Có gì đó về tên bồi bàn.
Nhắm mắt lại.
Tên bồi bàn.
Kẻ giết Hibbing!
Em...
...với tên bồi bàn.
Chúa ơi.
Xe bus tới Helm khởi hành lúc 5h50
Nó dừng ngay trước cửa nhà Goodhue
Lùng xục toàn bộ vùng này.
Orono, đuổi theo chiếc xe kia và bắt nó đỗ lại
Bagley, tôi muốn tất cả kẻ tình nghi.
Tôi muốn tên đệm, tên họ, biệt danh...
Đưa tôi phân tích ảnh, dấu chân...
...DNA, kích cỡ áo lót...
Tôi sẽ kiểm tra xem cái xe tải này của ai.
Đi đi đi đi đi đi đi đi đi đi
Tôi cần 1 đơn vị phòng hộ, phong tỏa các con đường và 1 trực thăng
Harrison.
Tên làm vườn đâu rồi?
Bagley!
Orono!
Gã của chúng ta!
Cô ta cố tình làm thế.
Phụ nữ.
Chúng ta có 1 con chuột cống.
Tôi sẽ tìm xem lối ra ở đâu.
Gọi Phòng cấp thoát...
Này!
Giơ tay lên!
Kết thúc rồi, Harrison.
Nhưng tôi vô tội.
Gã 1 tay, 1 chân, 1 mắt tên bồi bàn.
Hắn là người đã giết Goodhue.
và Lauren Goodhue làm việc cho hắn. Tại sao thì tôi không biết.
- Tại sao? - Tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ tìm họ. Tôi đã có manh mối. Tôi có bản đồ.
Tôi có 1 cái tên, "Hylander", và 1 con thuyền cao su.
Chúng sẽ chứng minh tôi bị buộc tội nhầm.
Nghe hay đấy, nhưng tôi không đến đây để nhảy.
Anh đã bị kết án vì tội giết người.
Và tôi sẽ bắt anh về.
Không.
Tôi sẽ không quay lại.
Bất cứ đâu.
Đợi đã, Harrison.
Có người nhảy xuống nước.
° Some people stand in the darkness ° ♪ Có vài người trong bóng tối
° Afraid to step into the light ° ♪ Sợ phải bước ra ánh sáng
° Some people need to help somebody ° ♪ Có vài người cần giúp ai đó
° When the edge of surrender's in sight ° ♪ Khi ở trong tầm ngắm của kẻ giết người
° Don't you worry ° ♪ Bạn đừng lo
° It's gonna be all right ° ♪ Rồi sẽ ổn thôi
Ô, lạnh quá...
° 'Cause I'm always ready I won't let you out of my sight ° ♪ Vì tôi luôn sẵn sàng, không để bạn rời khỏi tầm mắt
Cái con thuyền cao su và "Hylander" là cái quái gì thế?
Orono, gọi cho đội bờ biển, "Hylander"
À à
Ú òa, em yêu!
Đừng chạy.
Anh có súng đấy
Không phải ở đây...
...nhưng anh có 1 khẩu đấy
Em có sợ không?
Em có thể chạy, em nhớ chứ? Giờ thì đi nào.
Phải, em đã rất sợ.
Em đã chạy xe khắp thành phố để tìm anh.
Giờ thì em tìm được rồi. Trò trốn tìm kết thúc.
Chuông trường vã rung, đến giờ về nhà rồi.
Làm gì thì làm, đừng có hét lên...
AAAA..
...như thế.
Ryan...
...anh có thể cảm thấy an toàn ở đây.
Chúng ta đang ở tầng 6, không ai thấy anh cả.
Chào Cass, bạn trai mới của cô à?
Ngồi xuống đi, bánh kếp.
Tất cả đàn bà trên thế giới...
...đếm muốn đi guốc trong bụng anh.
Em chắc là nếu chúng ta làm việc cả đêm, thì sẽ tìm ra đấy
Chắc rồi, Slappy.
Hãy kéo tấm rèm bí ẩn và xem xét lại mọi thứ.
Em thuê 1 sát thủ, em muốn Hibbing chết.
Anh đã thấy 2 người cãi nhau.
Và em xì xèo như miếng thịt đang ở trên lò than
Đó là vì Hibbing nói với em rằng anh ta ghét bức tranh mà em vẽ cho anh ta.
Nó rất đau.
Một nỗi đau bó buộc, sâu sắc. Đó là lí do em khó chịu.
Em thậm chí còn định tự tử.
Nhưng em không thể, em đã vất khẩu súng xuống vịnh.
Chúng ta không có thời gian cho vai diễn của 1 cô học trò đâu.
Chúng ta, cả 2 chúng ta, đang ngồi dưới giá treo cổ.
Em vẫn không nói thật! Giải thích xem tại sao em lại đưa tiền cho kẻ giết người.
Đó là tiền của Hibbing trả cho bức họa.
Em đưa cho tên bồi bàn để trả nó cho Hibbing.
Em không muốn nhìn thấy Hibbing nữa.
Em nói dối chuối quá.
Một nải chuối to bự.
Em ước có gì đó có thể khiến anh tin em.
Chết tiệt!
Sao em lại khiến anh yêu em chứ.
- Anh không thể để em dính vào đống lẫn lộn này. - Em muốn cái đống hỗn độn đó.
- Anh không thể làm thế với em. - Em muốn anh làm thế với em.
Anh là kẻ bị săn đuổi.
Mỗi lần anh tưởng mình đã thoát, họ lại tóm anh về,
Hãy săn em! Kéo em đi!
Ryan, anh không thể làm điều này 1 mình.
Anh phải làm.
Nào, nghe này...
...anh đi ra ngoài...
...và anh đi đâu thì em cũng không được theo anh..
và anh sẽ không tỏ ra lịch sự đâu.
Nhưng em yêu, ngoài đó...
...chả có giá trị gì
Ở đây và nhìn ngắm em
Em là một giấc mơ.
Anh thấy chứ.
Anh đã kiệt sức.
Nghe này...
...em sẽ đưa anh đi tắm và kì lưng...
...sẽ thông ruột anh và làm món gì cho anh ăn
Cứ dựa vào em này, em sẽ đưa anh vào phòng ngủ.
Bơm ruột?
° When I fall in love °
° It will be forever °
° Or I'll never °
° Fall °
° In love °
° In a restless world °
° Like this is °
° Love is ended °
° Before it's begun °
° And too many moonlight kisses °
° Seem to cool in the warmth °
° Of the sun °
° When I give my heart °
° It will be completely °
° Or I'll never °
° Give °
° My heart °
° And the moment °
° I can feel that °
° You feel that way too °
° Is when I fall in love °
Đến lúc căng thẳng. Thời gian sắp hết. Phản công nhanh
° With you °° - Anh băng nhanh vào khu vực trống trải
Yo, lên và xuống, lên xuống, lên xuống.
Anh kiểm tra đồng hồ. Thời gian sắp hết.
Anh đã bị đau rất lâu rồi.
Anh đang chiến đấu với nó.
Trúng phần bảng, nẩy lại, lại lên. Lắc lư cái vòng.
Không, có, không, có, không.
Nảy ra rồi, anh lại lao lên.
Cây xúc xích thật là hăng hái
Lại nảy ra, không có lỗi.
Anh bơm cật lực một lúc lâu
Không có gì ngoài cái lưới. Ồ, phải rồi
Anh đã ghi bàn, tê hết cả người. Cánh cửa đã đóng lại.
Thật là tuyệt vời, quả trứng đang sung sướng.
Còn bơ thì bắt đầu đông lại....
Một người đi picnic nói cô ta nhìn thấy một người ướt sũng nhỏ giọt đi lối này
Lật tất cả những chiếc lá kia lên để lần theo bằng chứng.
Bắn và moi ruột tất cả thú trong công viên.
Dạ dày của chúng có thể chứa một vài manh mối nào đó
Còn thịt thì quyên cho hội từ thiện.
Da thì để làm tất chân cho người nghèo
Xương thì nghiền làm thức ăn cho chó.
Tôi không muốn thứ gì bị bỏ phí.
À há, à há, chúng ta tới rồi
Một dấu chân đàn ông...
..độ sâu của dấu chân cho thấy trọng lượng và chiều cao của Harrison.
Vết bánh xe.
Vết lốp cho thấy đây là xe Mercedes-Benz có thể tháo mui.
Lựa chọn của...
...một phụ nữ trẻ trung, thông minh, chuyên nghiệp.
Một nghệ sĩ...
...hoặc nhiếp ảnh gia, họa sĩ...
Một phụ nữ với quá khứ bí ẩn.
Một phụ nữ đang tìm kiếm ai đó.
Tôi có thể cảm nhận nó.
Tôi chắc chắc như chính bản thân mình, đó là 1 con trăn Nam Mỹ
Người phụ nữ đó đã chặn chúng ta bằng chiếc Mercedes, chính cô ta đã bắt đầu
Đăng kí số 381 JPL
Davy Crockeet đã chết vì lỗi của chúng ta.
Harrison có ai đó trợ giúp hắn ta.
Gọi Cục đăng kiểm, lấy địa chỉ của cô ta.
- Tôi sẽ bắt cô ta. - Không không
Có 1 cách tốt hơn để tìm ra điều phụ nữ biết...
Bữa tối và xem fim, nói dối, nói rằng anh yêu cô ấy
Có hiệu quả, nhưng trong trường hợp này chúng ta phải khoanh vùng chỗ của cô ta
Cô ta sẽ dẫn chúng ta tới Ryan Harrison.
Bagley!
Các anh đợi đã, tôi tới đây.
Henningsen và Sachs giới thiệu Old People On Ice
Hiện nay đang là tháng 11 ở Marnie Ice Arena
Chào buổi chiều, tôi là Ruth Kimball, tin tức địa phương
Trong 36 giờ, Ryan Harrison, 1 kẻ giết người, đã hoàn toàn...
...trốn thoát.
Trung úy Fergus Fall đang huy động tất cả lực lượng
Trực thăng, chó, bà đồng...và hàng nghìn cảnh sát vào cuộc
cùng với hàng triệu người dân sẵn sàng phát điên...
...vì món tiền thưởng 50 nghìn đô.
Và ai sẽ từ chối món tiền lớn như vậy?
Một cặp thu nhập thấp, giáo viên, đặc biệt là một nghệ sĩ đang túng quẫn...
...vì phải trả lại tiền cho ai đó ghét tranh vẽ chân dung của cô ta.
Cá nhân tôi sẽ không tin ai đó như vậy...
...vì 1 triệu, tỉ, nghìn tỷ đô la.
Hội cao tuổi Columbia...
...đang rèn luyện...
Tôi đang ở tầng 6, căn hộ 602.
Gì cơ?
Không, anh ấy ở 1 mình
À
Chà chà...
Không, anh không hiểu.
Không thể đợi được. Phải làm ngay.
Sean Laughrea.
Kẻ giết Hibbing.
Phải, cảm ơn.
Harrison! Mở cửa ra! Chúng tôi biết anh ở trong.
Cảnh sát đấy.
Đừng vào trong đó.
- Anh đang làm gì thế? - Harrision.
Ryan, mở cửa ra.
Em có súng.
Nào!
Ryan!
Để em vào! Ngay!
Ra ngoài ngay!
Nhà vệ sinh của em mà? Ryan!
Mở cửa ra.
Anh sẽ không đi được đâu, Ryan!
- Ryan! - Whoa
Phá mạnh nào!
Aaaaaa!
Đi!
Được rồi, các thiên thần của tôi...
...di chuyển!
- Patio sạch sẽ! - Ivy cũng rứa.
Den chả thấy gì.
Tôi thấy Spaghetti
Xem thử đi, có thể đĩa còn nóng.
Tôi thấy 1 cánh cửa đóng
Trống rỗng.
Chúng ta luôn luôn chậm 1 bước.
Gã này trườn như thằn lằn ở trên tóc của Jerry Lewis vậy
Cass Lake, gương mặt thiên thần.
Đồng sự của Harrison.
Con sâu bướm có 2.087 sợi lông nhỏ ở mỗi chân,
nhưng cả đời tôi, vẫn không biết tại sao đàn bà toàn rơi...
...vào tay những thằng đểu.
Được rồi, mọi người. Đánh dấu mọi thứ
Tôi muốn tấm thảm lụa, đồng hồ treo tường,
...tất cả phân tích độ sâu và bề mặt gỗ
làm sạch, cắt, băm và hút!
Có 2 thứ khiến tôi ngứa tiết:
bão tuyết ở trên cao...
và...Ryan Harrison.
Tôi không nghe thấy gì?
- Khoa nhi ở cuối phố. - Cảm ơn
Bác sĩ Kimball tới phòng phẫu thuật, Bác sĩ Kimball
Bác sĩ Kevorkian.
Bác sĩ Kevorkian tới phòng bác sĩ Simpson.
Núi lửa phun trào!
Bão!
Động đất!
Hạn hán!
Ong giết người!
Lục địa đâm phải băng trôi.
Ơn chúa ông ở đây, bác sĩ Sanchez.
Vì việc cắt giảm, ông là người duy nhất có trách nhiệm ở đây
Anh ta có thai!
Bác sĩ, người này bị bắn 5 phát.
Cứ để đó khi nào bắn đủ 10 phát thì thôi.
Tôi sẽ chỉnh nó
Tối đa luôn!
Bác sĩ, ngài nên xem qua chỗ này.
Không, cảm ơn.
Chỉnh 200 nghìn đơn vị adrenaline
- Nhưng... - Nhưng cái gì..
Tôi nói là 200 nghìn cc adrenaline.
Cân bằng và rối loạn chức năng.
Đặt bà già đó vào khẩu súng đi
Còn viên cảnh sát sang đối diện
- ICU? - Rồi, tôi thấy cô.
Cô là y tá tốt.
Tôi muốn nói chuyện với ông.
Có một cái nhọt nhỏ?
- Gì cơ? - Ở ngay dưới mắt anh này.
- Nhọt? Có nguy hiểm không? - Để tôi xem qua nào.
Kiểm tra, an ninh tầng 2 kiểm tra, Jackson
Tôi đang kiểm tra cánh phía tây, không thấy dấu hiệu xâm phạm
Y tá! Y tá!
Giữ lấy!
Nhanh!
Được rồi, đi thôi, đi thôi!
- Bảo vệ, đằng sau anh kìa. - Gì cơ?
- Nhìn đằng sau anh - Ở đâu cơ?
Nhìn đằng sau anh.
Ôi, muộn rồi Tới phòng chiếu chụp đi
Chúng ta an toàn rồi.
Em đã theo xe chở tã.
Ngay khi em thấy bệnh viện này, em biết anh sẽ ở đây.
Đặt tay em vào túi anh.
Được rồi.
Em phải tìm gì đây?
Không có gì.
Anh nhớ em lắm, bayby. Cứ như chúng ta chưa gặp nhau từ 1995 đến giờ.
Ôi, Ryan
Em đã hi vọng anh nói những lời này.
Em yêu anh.
Bạn ôi!
Em thực sự là gì vậy?
Em nghĩ rằng tôi chỉ đến thế thôi sao? Em cảm thấy thế nào?
Em tỏa sáng như Dennis Rodman vào Giáng sinh.
Em khá lắm.
Em yêu anh, Ryan, thật lòng!
Cái miệng em ăn gì vậy?
Nhóm Beatles có nói:
"Cô ấy yêu bạn...yeah yeah yeah"
Nghe này, Michelle, hoa khôi của tôi
...lẽ nào đây là một con moóc.. kookookachoo
Ở căn hộ của em, em nói rằng em nghĩ rằng anh vô tội.
Nhưng rồi vẫn mơ tưởng về khoản tiền thưởng lớn...
...vẫn nhảy múa trong đầu em như kẹo bi..
Em đã gọi điện, em có súng...
...và em đã dẫn Johnny Law tới chỗ anh.
Anh là đồ lưu manh à?
Khẩu súng đó là để bảo vệ anh.
Em gọi cho hãng hàng không để đặt vé cho anh tới Nam Phi, anh thật bần tiện.
Anh ước mình có cái máy xay kèm pho mát mỗi lần nghe câu chuyện cũ rích đó.
Con chim nhỏ này không còn nhảy múa trong tay áo em nữa đâu, công chúa à.
Anh đã thấy thư của Lauren gửi cho Sean trong căn hộ của em
Giải thích đi!
Lauren biết Sean khá lâu rồi, em biết điều đó.
Em biết cô ta biết hắn.
Phải, em biết chị ấy biết anh ấy.
Là sao?
Em biết Lauren biết Sean.
Phải rồi, cuối cùng cũng nói thật à.
Ôi, Ryan, họ là gia đình duy nhất của em.
Đừng bắt em phải chọn giữa anh và gia đình mình.
Gia đình? Lauren là chị của em, và?
Sean là anh trai em.
Tha thứ cho em.
Bác sĩ Ross, Green, Carter, Waver, Benton...
...tập trung kiểm tra số lượng lớn ở ER.
Một người được miêu tả khớp với Harrison mặc áo của công ty thịt...
...đã vào trong ER.
Ở đó có 1400 giường...
...250 nhân viên, 150 phòng riêng.
Cơ hội tìm ra Cass và Harrision khoảng
...9,103.5
Bây giờ là 3 giờ 5
Chúng ta sẽ liên lạc trong 14 phút nữa...
...tức là chính xác vào lúc...
3 giờ 19. Bắt đầu đi.
Phòng mẫu, phòng mẫu.
Truy cập bị từ chối.
Lối thông gió
À há
Để xem nào.
- Y tá Anderson. - Vâng, bác sỹ.
Cảm ơn.
Để xem nào-- aaaaaaa
Xin chào!
Bác sĩ Fridley?
Ngồi đi.
Nó đây rồi.
Thật đẹp.
Một công trình nghệ thuật.
Nòng được làm từ hợp kim titan siêu nhẹ.
Ống ngắm laze của Thụy Điển có thể thu gọn
Cò Roger Palomino, có phần tự lên đạn...
...ở cạnh như anh muốn.
Giảm thanh.
Một đôi Hush Puppy
Menu chính.
Đang tìm kiếm...
In?
Cảm ơn, hôm nay ngài khỏe chứ?
Tốt, hắn cắn câu rồi.
Chờ một chút, tôi sắp xong rồi.
Đi nào, đi nào!
Chúng ta sẽ dẫn hắn đến cánh đồng ngô, rồi sẽ xử hắn.
Cass!
Đây là 1 cái bẫy phải không?
Giống như chị của em vào đêm Hibbing bị giết
- Em muốn anh hiểu vài điều - Anh đã hiểu tất cả rồi, em yêu ạ.
Anh đã thấy những lời nói dối của em
Em ước em có thể quên tất cả, và chúng ta có thể ra đi cùng nhau,
Chúng ta có thể đi luôn bây giờ, để anh đi trước.
Mọi thứ ta cần ở ngay quần của anh.
Nghe em này, em đã bị bỏ rơi khi còn nhỏ.
Em không bao giờ biết mẹ, cha của em, con chó của em
Phải, nghe hay đấy tuổi thơ dữ dội
Em là kẻ động tí thì phun ra những lời dối trá.
Nào nào, chúng ta có gì ở đây nhỉ?
Nhìn xem, có con mèo đen chưa phê thuốc kìa.
Kết thúc cơn ác mộng và ngồi xuống.
Đủ rồi đấy, đã đến giờ quyết định số phận của Harrison...
...như đã giết chồng cũ của tôi
Tôi đoán là cô làm chứ không phải tôi.
Ồ, Sean Laughrea.
Thật là vui, cả gia đình đoàn tụ
Các người khiến cho Manson giống như Cleaver
Gia đình? Chúng ta? Tôi?
Phải
Ta là chị của em. Lauren là mẹ của chúng ta.
Ta chính là mẹ của con, sinh cách nhau 10 năm nhưng là sinh đôi.
Ta đã giết mẹ của con. Thèm muốn dương vật. Cô ta lưỡng tính.
Mẹ vừa là mẹ vừa là cha?
Sean được nhận nuôi.
Ta đã hẹn hò với cha các con, nhưng lại chọn cuộc đời chiến binh tự do.
Được rồi, cô Môi mỏng, tôi đã tìm ra cái chân giả của bác sĩ Fridley.
Một thanh carbon kim loại, đầu đạn óc tẩm xy-a-nua
Vũ khí mới phải không Sean? Câu trả lời là "Có"...
...vì anh sẽ tự bắn vào đầu mình 3 lần
Đừng, hắn lừa đấy.
Rất thông mình, Harrision, nhưng khi sự thông minh kết thúc...
...và cái chết bắt đầu.
Ngươi chết rồi.
Như các bạn thấy, tổng thư kí LHQ, ngày Rober MacKintyre...
...đã tới Columbia Heights...
Đó là mục tiêu của chúng ta.
Chị đã giết Hibbing và giờ là McKintyre?
Tôi không thể tin được.
Ta hi vọng những gì ta nói không khiến em rút lui khỏi nhiệm vụ
McKintyre là kẻ thù của những người chiến đấu vì tự do trên hành tinh này.
Phải, tất nhiên rồi.
-Em thấy chị đã đúng.
Được rồi, đi thôi.
Ta phải chuẩn bị bữa trưa cho mấy tên khủng bố, rồi ta sẽ quay lại.
Gặp lại sau 5' nữa.
Cass!
Cass! Suỵt.
Khi em bắn vào khoảng không, anh biết là em yêu anh.
Những vật kỉ niệm ở căn hộ của em.... bị bắn nát rồi.
Anh đã kiểm tra những thứ đó và mọi thứ đều ổn.
Em đã lừa họ, em đã dùng đạn giả, phải không?
Phải, em phải bắn anh, Ryan. Nếu không họ sẽ giết anh.
Sau khi kiểm tra gia đình mình, em phát hiện ra họ là khủng bố.
Và giờ thì họ đang cố giết cha em
Cha em?
Phải, em đã tìm ra cha mình là Tổng thư kí LHQ.
Phải, chúng ta có thể hơi trò này, hãy đặt bẫy. Em cứ ở đây.
Nếu họ thay đổi kế hoạch, hãy báo hiệu
Nếu chúng nhận ra là em chỉ giả vờ, chúng có thể sẽ giết em.
Chỉ có 1 cơ hội thôi, chúc may mắn.
Hừm...
Columbia Height Jamboree tự hào chào đón...
...ngày John Stopka....
và Tổng thư kí LHQ, ngài Robert McKinTyre...
Ngài Robert, sau đội nghi thức ngài có thể phát biểu.
Cảm ơn, ngài Stopka.
Ohhh
Cẩn thận! Hắn có chân đấy.
Ryan!
Chết tiệt.
- Cass. - Ryan!
- Nhanh, nhanh nào, lối này! - Được rồi, thưa ngài, lối này.
- Nhanh nào, cha, đi với em. - Cha?
Ohhh
Vào trong, vào trong!
Lấy cái xe tải đi.
Kế hoạch B, kế hoạch B!
Đó là tên Ryan, khốn thật. McKintyre đang đi với hắn.
Ryan, cẩn thận!
Ôi chúa ơi, đó là Sean! Hắn có súng, đi nào, đi nào!
Giết hắn!
Ôi không! Muỗi chích!
Lùi lại!
Nhanh nào!
Đi thôi!
Xe tải ở đằng kia.
Súng của ta, đưa đây!
Nhanh, đằng kia!
Di chuyển nhanh nào!
Di chuyển, nhanh nào! Cúi xuống, thấp xuống!
Nhanh nào, thấp xuống, cúi xuống.
Hết chỗ rồi! Vào trong nhanh, di chuyển nào!
Chết tiệt!
Lên nào!
Hạ súng xuống, hạ xuống!
Gì vậy?
Bỏ xuống ngay!
- Hay, nhảy đẹp đấy. Tốt
Chưa hết đâu, mọi người!
Laughrea!
Fergus Fall, đây chính là gã 1 tay...
...1 chân, 1 mắt!
Mày có sợ không, đồ rác rưởi?
Tao có nên bắn viên cuối cùng...
...hay để dành nó cho cái ghế điện...
...viết tên mày nhỉ?
Ý nghĩ về cái chết có ở trong đầu mày không?
Đồ rác rưởi?
Mày có...
...biết không?
Chà....
mày gặp may đấy.
Không còn viên đạn nào trong ổ cả.
Whoops! lỗi của tôi!
Lauren...
Anh sẽ trả giá cho tất cả những nơi mà anh đi...
những cái môi ướt ái và nụ hôn nóng bỏng đã bị bỏ quên 1 thời gian dài
Họ là của anh, Falls
Trói cho chặt vào, như cô dâu trong đêm của tuần trăng mật vậy
Và tất cả mọi thứ đã quy về 1 một mối.
Đã đến lúc đóng đinh vào tường rồi!
Ryan Harrison, xin tuyên bố, thay mặt tất cả lực lượng thi hành luật trên toàn thế giới...
...anh bị buộc tội nhầm.
Hmmm?
Được rồi, mọi người, đưa chúng đi.
- Ryan! - Cass!
Hãy nhắm mắt vào
Nào, đừng lo.
Em tin anh.
Hãy nhắm mắt vào!
Giờ thì mở mắt ra!
Em cảm giác như mình đang bay vậy!
Biên dịch: Phoenix_love phudeviet.org